Plugins - WooCommerce PDF Invoices &amp - en to de translation catalogue (170 entries)

en: Notes
de: Anmerkungen

en: untitled
de: Ohne Titel

en: Logo height
de: Logo-Höhe

en: More information
de: Weitere Informationen

en: Warning!
de: Warnung!

en: No
de: Nein

en: Order Date
de: Bestelldatum

en: Order Number
de: Bestellnummer

en: Run the Setup Wizard
de: Einrichtungsassistenten starten

en: I am the wizard
de: Ich bin der Assistent

en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

en: Happy selling!
de: Viel Spaß beim Verkaufen!

en: Finish
de: Beenden

en: Skip this step
de: Diesen Schritt überspringen

en: Ready!
de: Fertig!

en: Paper format
de: Papierformat

en: Display options
de: Anzeigeopionen

en: Attachments
de: Anhänge

note: translators: %s: email title
en: %s email notification manually sent.
de: %s E-Mail-Benachrichtigung manuell versendet.

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Save order & send email
de: Bestellung speichern & E-Mail senden

en: Send order email
de: Bestell-E-Mail senden

en: Enter your shop name
de: Geben Sie Ihren Shop-Namen ein

en: Previous
de: Zurück

en: Next
de: Weiter

en: WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips &rsaquo; Setup Wizard
de: WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips &rsaquo; Installations-Assistent

en: Select the paper format for your invoice.
de: Wähle das Papierformat für deine Rechnung aus.

en: Your logo
de: Dein Logo

en: Actually, I have a complaint...
de: Eigentlich habe ich eine Beschwerde...

en: Already did!
de: Habe ich schon gemacht!

en: Yes you deserve it!
de: Du verdienst es!

note: translators: rounded count
en: Wow, you have created more than %d invoices with our plugin!
de: Wow, du hast mehr als %d Rechnungen mit unserem Plugin erstellt!

en: Enable font subsetting
de: Font-Untergruppen erlauben

en: Font subsetting can reduce file size by only including the characters that are used in the PDF, but limits the ability to edit PDF files later. Recommended if you're using an Asian font.
de: Die Option „Font-Untergruppen“ kann die Dateigröße reduzieren, indem nur diejenigen Zeichen in die PDF eingebettet werden, die verwendet werden. Dies schränkt allerdings die spätere Bearbeitbarkeit der PDF ein. Empfohlen, wenn du asiatische Fonts verwendest.

en: Calculate document numbers (slow)
de: Dokumentnummern berechnen (langsam)

en: Nothing to delete!
de: Es gibt nichts zu löschen!

en: Unable to read temporary folder contents!
de: Kann temporäres Verzeichnis nicht lesen!

note: translators: file count
en: Successfully deleted %d files!
de: Erfolgreich %d Dateien gelöscht!

en: Remove temporary files
de: Temporäre Dateien löschen

en: Hide this message
de: Diese Nachricht verbergen

en: Professional features:
de: Professionelle Features:

en: The following function was called
de: Die folgende Funktion wurde aufgerufen

en: Error
de: Fehler

note: translators: link
en: Configure it <a href="%s">here</a>.
de: Konfiguriere es <a href="%s">hier</a>.

en: Number format
de: Nummernformat

en: Display invoice number
de: Rechnungsnummer anzeigen

en: Attach to:
de: Anhängen an:

en: Enable
de: Aktivieren

en: (includes %s)
de: (enthält %s)

en: Enable this if your currency symbol is not displaying properly
de: Aktiviere diese Option, wenn die Währungszeichen nicht richtig angezeigt werden.

en: All available documents are listed below. Click on a document to configure it.
de: Alle verfügbaren Dokumente werden unten angezeigt. Klicke auf ein Dokument, um es zu konfigurieren.

en: Reinstall fonts
de: Fonts neu installieren

en: Save
de: Speichern

en: You haven't selected any orders
de: Du hast keine Bestellungen ausgewählt

en: Support Forum
de: Support-Forum

en: Reset invoice number yearly
de: Rechnungsnummern jedes Jahr zurücksetzen

en: Upload automatically to dropbox
de: Automatisch zu Dropdox hochladen

note: translators: document type
en: Document of type '%s' for the selected order(s) could not be generated
de: Dokument vom Typ „%s“ für die ausgewählte Bestellung(en) konnte nicht generiert werden

en: This is the number that will be used for the next document. By default, numbering starts from 1 and increases for every new document. Note that if you override this and set it lower than the current/highest number, this could create duplicate numbers!
de: Dies ist die Nummer, die für das nächste Dokument benutzt wird. Per default starten die Nummern bei 1 und werden um eins für jedes Dokument erhöht. Achtung, falls du die Nummer niedriger als die momentane Nummer setzt, kannst du doppelte Rechnungsnummern erhalten!

en: Fonts reinstalled!
de: Fonts wurden neu installiert!

en: Documentation
de: Dokumentation (engl.)

en: Documents
de: Dokumentation

en: Shop header/logo
de: Briefkopf-Logo

en: Select or upload your invoice header/logo
de: Auswählen oder hochladen des Logos

en: Set image
de: Logo festlegen

en: Remove image
de: Logo entfernen

en: Shop Name
de: Name des Shops

en: Shop Address
de: Adresse des Shops

en: Footer: terms & conditions, policies, etc.
de: Fußzeile: allgemeine Bestimmungen, etc.

en: Invoice
de: Rechnung

en: Display invoice date
de: Rechnungsdatum anzeigen

en: Next invoice number (without prefix/suffix etc.)
de: Nächste Rechnungsnummer (ohne Präfix/Suffix usw.)

en: Prefix
de: Präfix

en: Padding
de: Abstand

en: enter the number of digits here - enter "6" to display 42 as 000042
de: Anzahl der Zeichen hier eingeben - "6" eingeben um 42 als 000042 darzustellen

en: note: if you have already created a custom invoice number format with a filter, the above settings will be ignored
de: beachte: solltest du schon mit einem Filter ein eigenes Format der Rechnungsnummer erstellt haben, werden obige Einstellungen ignoriert

en: Packing Slip
de: Lieferschein

en: Extra template fields
de: Zusätzliche Vorlagenfelder

en: Extra field 1
de: Zusatzfeld 1

en: This is footer column 1 in the <i>Modern (Premium)</i> template
de: Das ist die Spalte 1 in der Fußzeile der <i>Modern (Premium)</i> Vorlage

en: Extra field 2
de: Zusatzfeld 2

en: This is footer column 2 in the <i>Modern (Premium)</i> template
de: Das ist die Spalte 2 in der Fußzeile der <i>Modern (Premium)</i> Vorlage

en: Extra field 3
de: Zusatzfeld 3

en: This is footer column 3 in the <i>Modern (Premium)</i> template
de: Das ist die Spalte 3 in der Fußzeile der <i>Modern (Premium)</i> Vorlage

en: Image resolution
de: Bildauflösung

en: These are used for the (optional) footer columns in the <em>Modern (Premium)</em> template, but can also be used for other elements in your custom template
de: Diese Felder werden in den Spalten der  (optionalen) Fußzeile der <em>Modern (Premium)</em> Vorlage verwendet, können aber auch für andere Elemente in deiner angepassten Vorlage verwendet werden.

en: Invoice Number
de: Rechnungsnummer

en: Create PDF
de: PDF erstellen

en: Invoice Date:
de: Rechnungsdatum:

en: h
de: Std

en: m
de: Min

en: Check out these premium extensions!
de: Premium Erweiterungen schon gesehen?

en: click items to read more
de: klicke Elemente um weiterzulesen

en: Go Pro: Proforma invoices, credit notes (=refunds) & more!
de: Upgrade auf Pro: Proforma Rechnung, Gutschrift & mehr!

en: Supercharge WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips with the following features:
de: Verbessere WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips mit diesen Funktionen:

en: Email/print/download <b>PDF Credit Notes & Proforma invoices</b>
de: E-Mail/Druck/Download <b>PDF Gutschrift & Proforma Rechnung</b>

en: Use <b>separate numbering systems</b> and/or format for proforma invoices and credit notes or utilize the main invoice numbering system
de: Anwendung <b>separates Nummerierungssystem</b> und/oder Format für Proforma Rechnungen und Gutschriften oder Änderung am Hauptsystem der Rechnungsnummerierung

en: <b>Customize</b> the <b>shipping & billing address</b> format to include additional custom fields, font sizes etc. without the need to create a custom template.
de: <b>Anpassung</b> vom <b>Liefer- & Rechnugnsadresse</b> Format um zusätzliche freie Felder, Schriftgrößen, usw. einzufügen ohne ein individuellen Template zu erstellen.

en: Use the plugin in multilingual <b>WPML</b> setups
de: Nutzung vom Plugin für Multisprachen <b>WPML</b> Einrichtungen

en: Get WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional!
de: Hole WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional!

en: This extension conveniently uploads all the invoices (and other pdf documents from the professional extension) that are emailed to your customers to Dropbox. The best way to keep your invoice administration up to date!
de: Diese Erweiterung lädt alle Rechnungen (und zusätzlich aktivieren PDF Dokumente) die dem Kunden gemailt werden zur Dropbox. Die beste Weise um die Rechnungsadministration aktuell zu halten!

en: Automatically send new orders or packing slips to your printer, as soon as the customer orders!
de: Schicke neue Bestellungen oder Lieferscheine automatisch an deinen Drucker, sobald ein Kunde bestellt.

en: Check out the WooCommerce Automatic Order Printing extension from our partners at Simba Hosting
de: Probiere die Erweiterung „WooCommerce Automatic Order Printing“ unserem Partner Simba Hosting

note: translators: Premium Templates link
en: Check out the Premium PDF Invoice & Packing Slips templates at %s.
de: Schau dir die Premium PDF Invoice & Packing Slips Vorlagen an auf %s.

note: translators: email link
en: For custom templates, contact us at %s.
de: Für individuelle Vorlagen kontaktiert uns auf %s.

en: Billing Address:
de: Rechnungsadresse:

en: Ship To:
de: Versand nach:

en: Invoice Number:
de: Rechnungsnummer:

en: Order Number:
de: Bestellnummer:

en: Payment Method:
de: Zahlungsart:

en: Product
de: Produkt

en: Quantity
de: Anzahl

en: Price
de: Preis

en: Description
de: Beschreibung

en: SKU
de: Art.-Nr.

en: SKU:
de: Art.-Nr.:

en: Weight:
de: Gewicht:

en: Customer Notes
de: Anmerkungen

en: Shipping Address:
de: Lieferadresse:

en: Shipping Method:
de: Versandart:

en: Payment method
de: Zahlungsart

en: Shipping method
de: Versandart

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Shipping
de: Versand

en: Discount
de: Rabatt

en: VAT
de: MwSt.

en: Total ex. VAT
de: Gesamtsumme ohne MwSt.

en: Total
de: Gesamtsumme

en: Display phone number
de: Telefonnummer anzeigen

en: Display shipping address
de: Lieferadresse anzeigen

en: Display billing address
de: Rechnungsadresse anzeigen

en: (Includes %s)
de: (inkl. %s)

en: Output to HTML
de: Als HTML ausgeben

en: <b>Warning!</b> The settings below are meant for debugging/development only. Do not use them on a live website!
de: <b>Achtung!</b> Die unten stehenden Einstellungen sind für Entwickler vorgehalten. Nutzen Sie diese bitte nur wenn Ihre Website offline ist!

en: Enable this option to output plugin errors if you're getting a blank page or other PDF generation issues
de: Diese Option aktivieren um Fehler auszugeben, wenn beim Generieren der PDF Probleme auftreten sollten.

en: Completely customize the invoice contents (prices, taxes, thumbnails) to your needs with a drag & drop customizer
de: Stelle die Rechnungen (Preise, Steuern, Thumbnails) komplett per Drag- & Drop auf deine Bedürfnisse ein

en: Send the template output as HTML to the browser instead of creating a PDF.
de: Die Template-Ausgabe als HTML an den Browser senden, anstatt eine PDF zu erstellen.

en: Advanced, customizable templates
de: Erweiterte, anpassbare Vorlagen

en: Two extra stylish premade templates (Modern & Business)
de: Zwei zusätzliche stilvolle vorgefertigte Vorlagen (Modern & Business)

en: Attach <b>up to 3 static files</b> (for example a terms & conditions document) to the WooCommerce emails of your choice.
de: Hänge <b>bis zu 3 Dateien</b> (zum Beispiel die AGB) an die WooCommerce E-Mails deiner Wahl an.

en: Send out a separate <b>notification email</b> with (or without) PDF invoices/packing slips, for example to a drop-shipper or a supplier.
de: Sende eine separate <b>E-Mail-Benachrichtigung</b> mit (oder ohne) PDF invoices/packing slips, zum Beispiel zu einem Drop-Shipper oder einem Lieferanten.

en: Download invoice (PDF)
de: Rechnung herunterladen (PDF)

note: Description of the plugin
en: Create, print & email PDF invoices & packing slips for WooCommerce orders.
de: Erstelle, drucke & verschicke PDF-Rechnungen und -Lieferscheine per E-Mail für WooCommerce-Bestellungen.

en: Enable debug output
de: Debug-Ausgabe aktivieren

en: Debug settings
de: Einstellungen für die Fehlersuche

en: Display email address
de: E-Mail-Adresse anzeigen

en: Tax rate
de: MwSt.-Satz

en: N/A
de: n. a.

en: Order Date:
de: Bestelldatum:

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Du hast keine Berechtigung diese Seite anzuzeigen.

en: invoice | invoices
de[0]: Rechnung
de[1]: Rechnungen

en: packing-slip | packing-slips
de[0]: Lieferschein
de[1]: Lieferscheine

en: Settings
de: Einstellungen

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: How do you want to view the PDF?
de: Wie soll das PDF angezeigt werden?

note: translators: directory path
en: It looks like the temp folder (<code>%s</code>) is not writable, check the permissions for this folder! Without having write access to this folder, the plugin will not be able to email invoices.
de: Das temporäre Verzeichnis (<code>%s</code>) ist nicht beschreibbar, bitte überprüfe die Berechtigungen dieses Verzeichnisses. Ohne Schreibrechte können keine E-Mail - Rechnungen verschickt werden.

en: Choose a template
de: Wähle ein Template

en: Paper size
de: Papierformat

en: Never
de: Niemals

en: Always
de: Immer

en: Allow My Account invoice download
de: Download der Rechnung über Mein Account zulassen

en: Only when an invoice is already created/emailed
de: Nur wenn eine Rechnung erstellt/verschickt wurde

en: Enable invoice number column in the orders list
de: Spalte „Rechnungsnummer“ in Bestellübersicht anzeigen

en: Only for specific order statuses (define below)
de: Nur für bestimmte Auftragsstati (unten zu definieren)

en: Open the PDF in a new browser tab/window
de: PDF in einem neuen Browser-Tab/Fenster öffnen

en: Download the PDF
de: PDF herunterladen

en: WooCommerce PDF Invoices
de: WooCommerce PDF-Rechnungen

en: PDF Invoices
de: PDF-Rechnungen

en: Some of the export parameters are missing.
de: Einige Export-Parameter fehlen

en: General
de: Allgemeines
